둘라의 아랍 이야기

2005년 9월 28일 개장한 두바이의 대표적인 메가 쇼핑몰 중 하나인 몰 오브 에미레이츠는 개장 10주년이 되는 2015년 9월 28일에 맞춰 2년여 간에 확장 공사를 통해 현재의 모습을 갖추게 되었으며, 기존의 작은 영화관에서 새롭게 확장된 구역으로 옮기게 된 복스 시네마는 플래그쉽 상영관으로 아이맥스 레이저관을 처음 선보였습니다. 스크린 자체는 큰 편이 아니지만 북미와 영국 외에 처음 설치된 아이맥스 레이저관이자 개관 당시엔 전세계 여섯번째 아이맥스 레이저관이기도 했습니다. 2015.10.03 - [여러가지.../신간 및 영화] - [영화관] 아이맥스 레이저와 함께 새단장을 마친 에미레이츠몰의 멀티 플렉스 복스 시네마 이용기! 개관작이었던 "하늘을 걷는 남자 (The Walk)"를 본 이후 아이맥스..

지난 5월 말 개봉 후 한국에선 900만 관객을 돌파하여 전작과 함께 쌍천만을 향해가고 있는 영화 범죄도시 3가 다음 주인 28일 GCC 일부 국가에서 개봉을 확정 짓고 오늘부터 예매에 들어갔습니다. 비록 멀티플렉스 내 작은 상영관에서의 교차상영이지만 한국에서 개봉한지 한 달도 안 되어 상영 중인 한국 영화가 GCC 국가에서 개봉하는 것은 범죄도시 3가 처음입니다. 한국과의 개봉텀이 가장 짧았던 연상호 감독의 반도는 한국 개봉 (2020년 7월 15일) 후 36일 뒤에 개봉 (2020년 8월 20일)에 개봉했지만, 한국에선 상영이 끝난 뒤였죠. 범죄도시 3가처음 개봉 예정작에 이름을 올렸을 때는 한국과 같은 주인 6월 1일로 일정이 잡혔다가 한 달여 뒤인 6월 28일로 개봉 일정이 밀렸는데, 공교롭게도..

UAE 미디어 규제 사무소 (Media Regulatory Office)는 영화관람 등급에 21세 이상 관람가 (21+)를 신설한다고 공식 발표했습니다. 지금까지 UAE의 연령별 영화관람 등급은 전연령가 (G)부터 18세 이상 관람가 (18+)까지입니다. 이번에 신설한 21세 이상 관람가는 외국 영화를 사전 검열없이 무삭제로 개봉하기 위한 관람 등급으로, 영화에서는 처음이지만 게임에서는 지극히 일부 게임에 이미 적용되고 있는 등급입니다. 오늘 발표가 있기 전까지 최고 등급이었던 18세 이상 관람가는 성인 관람가 같으면서도 영화에 따라 일부 씬을 들어내거나 무음으로 처리한 편집된 버전이 극장에서 상영되어 왔습니다. 특히, 과도한 신체 접촉을 동반한 이성&동성애, 신성 모독 등이 주로 삭제 대상이었죠. 검열..

20일부터 시작된 (프리미어 상영은 19일 심야) 이번주 UAE 극장가의 메인 개봉작은 다름아닌 연상호 감독의 반도입니다. 코로나19 때문에 대작 영화들의 개봉이 잇달아 연기된 탓이기도 하지만.... 한국영화가 좀처럼 공식 개봉하지 않는 UAE 극장가에서 메인 개봉작이 된 것은 그야말로 이례적인 일입니다. 아카데미상을 휩쓸며 전세계적인 주목을 받았던 기생충도 노려보지 못했던 메인 개봉작. 기생충조차 이 동네에선 메인 개봉작으로 걸린 적은 없었죠. OSN을 통해 중동-북아프리카 지역에 스트리밍을 시작하면서, 최초로 아랍어 더빙판이 공개되긴 했었지만요.2020/08/01 - [여러가지.../신간&영화] - [영화] 기생충 아랍어 더빙으로 보는 아랍권 국가 내에서의 심의기준 및 영화 속 야한 장면 처리법! 2..

태어나서 처음 한국땅을 떠나 아랍에 발을 내딛었던 1998년 어느날 밤 요르단 국영TV에서 틀어주던 영화를 보다 깜짝 놀랐던 기억이 있습니다. 한국 공영방송에선 너무나 잔혹하다는 이유로 삭제되었을 살상 장면들을 무삭제로 보여주고 있었기 때문입니다. 아랍권 국가들의 검열기준에 잔혹한 장면에 얼마나 관대한지 보여주는 단적인 예가 지난해 개봉한 실베스타 스탤론의 마지막 람보 씨리즈 영화, 람보: 라스트 블러드 (한국명 람보: 라스트 워)입니다. 아래 영상에서 보듯 잔인한 살상 장면으로 인해 미국에선 R등급을, 한국에선 청소년 관람불가 등급을 받았던 작품입니다. 하지만, UAE를 비롯한 아랍권에서는 15세 이상 관람가를 받고 무삭제로 스트리밍되고 있죠. 아랍권 극장가에서 영화속 잔혹한 장면에 대해선 관대한 대신..

두바이는 전세계에서 온 관광객들 및 거주자들의 다양한 입맛을 충족시키면서 럭셔리함을 느낄 수 있도록 TV쇼나 미슐랭 스타 쉐프로 유명 셰프들과의 협업을 통해 자신의 이름을 건 레스토랑을 운영하고 있습니다. 예를 들면.... 고든 램지 Gordon Ramsay (브래드 스트리트 키친 앤 바/아틀란티드 더 팜) 마사하루 모리모토 Masaharu Morimoto (모리모토 두바이/르네상스 다운타운 호텔) 노부 마츠히사 Nobu Matsuhisa (노부 두바이/아틀란티드 더 팜 외) 누스렛 고체 Nusret Gökçe/솔트 배 Salt Bae (누스렛/주베이라 포 시즌스 레스토랑 빌리지 외) 게리 로즈 Gary Rhodes (로즈 W1/그로스베너 하우스, 로데스 트웬티10, 르 로얄 메르디엔) 하인즈 벡 Hei..

지난 6월 한국의 CJ 4D플렉스와 체결한 새로운 파트너쉽 계약을 통해 자사의 플래그쉽 극장인 두바이몰점에 중동지역 최초의 스크린X관을 개관할 것이라고 발표했던 릴 시네마의 스크린X관이 금주의 신작인 더 메그 (국내명 메가로돈)와 함께 8월 8일 공식 개관했습니다. ([영화관] 스크린X, 4DX에 이어 릴 시네마 두바이몰을 통해 중동시장에 공식 진출!! 참조) 의도했는지는 모르겠지만, 스크린X관은 두바이몰점의 8관입니다. 릴 시네마 두바이몰점은 현재도 진행 중인 대대적인 리노베이션에 들어가기 전 스크린X의 경쟁상대였으나 지금은 역사의 뒤안길로 사라진 바코 이스케이프관을 운영한 바 있습니다. ([영화관] 릴 시네마 두바이몰점의 새로운 특별관 바코 이스케이프관 이용기 참조) 바코 이스케이프관은 당시 부티크관..

얼마전 자사의 플래스쉽 상영관인 두바이 몰점에 CJ 4D플렉스와의 계약 하에 기존의 바코 이스케이프관을 대체할 스크린X 상영관을 설치한다고 발표하며 화제를 모았던 에마아르 엔터테인먼트의 릴 시네마 ([영화관] 스크린X, 4DX에 이어 릴 시네마 두바이몰을 통해 중동시장에 공식 진출!! 참조) 는 1년 전인 지난해 7월 두바이 마리나 몰을 리노베이션하면서 두바이 몰에도 없는 최신 프리미엄 특별관인 돌비 시네마관을 처음 도입했습니다. 돌비 시네마는 이름에서도 알 수 있듯이 영상으로는 돌비 비전 HDR, 음향으로는 돌비 애트모스가 결합한 돌비 연구소의 프리미엄 특별관입니다. 돌비 비전은 놀라운 선명도, 진정한 블랙과 선명한 콘트라스트를 바탕으로 한 선명한 색상을 강점으로 내세우는 영사 시스템으로 국내에는 전용..

부르즈 칼리파, 두바이몰을 소유하고 있는 개발사 에마아르 산하의 엔터테인먼트 회사인 릴 시네마는 한국의 CJ 4D플렉스와 체결한 새로운 파트너쉽 계약을 통해 릴 시네마 두바이몰점에 중동지역 최초의 스크린X 상영관을 연내 개관할 계획이라고 발표했습니다. 국내 영화팬들에게는 CGV를 통해 널리 알려진 스크린X는 CJ 4D플렉스가 KAIST와 손잡고 2012년 세계최초로 발표한 영화관에서 270도 파노라마 영화 감상이 가능한 멀티 프로젝션 시스템으로 한국의 CGV 체인을 포함하여 전세계 142개관에서 운영하고 있으며, 릴 시네마 두바이몰은 스크린X가 중동시장에 설치되는 일부 영화관들 중 하나가 될 예정입니다. 릴 시네마 두바이몰은 바코 플래그쉽 레이저 영사기를 도입하면서 바코사가 스크린X와 경쟁하기 위해 20..

UAE 방언과 문화에 특화된 교육센터인 알람사 에미라티 문화 및 구어체 아랍어 교육원 (이하 알람사 교육원)은 4월 25일부터 5월 1일까지 아부다비 국립 전시장에서 진행되고 있는 아부다비 국제도서전을 통해 UAE 구어체 아랍어-한국어 포켓 사전인 UAE 구어체 아랍어 회화 사전의 출판기념식을 갖고 일반에 공개했습니다. 이는 지난 2015년 첫 선을 보인 Spoken Emirati Phrasebook (아랍어-영어), Dialetto Emiratino Manuale di Conversazione (아랍어-이탈리아어 사전)에 이은 세번째 외국어 사전입니다. 문어체 아랍어 (풋스하)는 알라가 오랜 역사를 거쳐 단계적으로 인간세상에 내려준 마지막 언어라는 자부심으로 어느 지역을 가도 표준어로 쓰고 읽혀지기에 ..

영화명: 아무리의 팬 (Fan of Amoory / Aashiq Amoory, 2018) 감독/극본: 아미르 살민 알무르리출연: 주므아 알자아비 (아미르 역), 만수르 알필리 (아미르 아버지 역), 알라아 샤키르 (아미르 어머니 역) 외...언어: 아랍어국가: UAE 1. 줄거리푸자이라에 살고 있는 축구에 빠져있는 한 소년은 자신의 우상인 아무리처럼 프로축구선수가 되어 UAE 국대선수가 되고 싶은 꿈을 가지고 있고 그를 뒷받침할 재능도 갖고 있다는 평가를 받고 있지만, 자신의 꿈을 이루기에는 주변 여건이 좋지 않은데.... 2. 장르를 확장하고 있는 UAE 영화의 새로운 도전, 스포츠 영화UAE 영화의 역사는 이제 걸음마를 밟고 있는 단계로 그리 길지 않습니다. 국내에도 아랍 영화제를 통해 소개된 바 있..

올해로 14회째를 맞는 두바이 국제 영화제에 한국 영화로 강윤상 감독, 마동석, 윤계상 주연의 범죄도시가 초청받았다고 해서 영화가 상영되는 복스 시네마 몰 오브 에미레이츠 14관을 찾았습니다. (위 사진에서도 알 수 있듯, 공식 폐막작은 스타워즈 에피소드 8 라스트 제다이입니다... 2015년부터 스타워즈 영화가 3년 연속 폐막작이 되고 있죠.) 개인적으로 지난 9월 휴가에서 돌아온 뒤에 한국에서 개봉해서 볼 수 없었던데다 개봉당시엔 큰 화제를 모으지 못했음에도 18금 영화 흥행순위권 안에 들며 엄청난 화제를 모았다고 들었기에 두바이 국제 영화제에 상영된다는 소식을 듣고는 영화제 티켓 판매가 시작되던 날 일찌감치 표를 구해뒀었습니다. 영화제 상영작 소개책자에는 범죄도시와 정반대인 선지자 무함마드의 일대기..

영화명: 선택받은 자 (The Worthy/ Almukhtaruna, 2015) 제작: 스티븐 슈나이더 (인시디어스 시리즈), 피터 사프란 (컨저링 시리즈)감독: 알리 파이살 무스타파스토리/극본: 비크람 위트출연: 마흐무드 알아트라쉬 (이사 역), 마이사 압델하디 (귈빈 역), 사미르 이스마일 (무사 역), 알리 술라이만 (자말 역), 사미르 알마스리 (슈와이브 역) 외...언어: 아랍어국가: UAE* 영어 제목으로는 가치있는 자가 더 가깝겠지만, 아랍어 제목이기도 한 선택받은 자들이 더 적절한 표현으로 보인다. 1. 줄거리전세계에 있는 거의 모든 수자원이 치명적으로 오염되어 찾아온 세상의 종말. 슈와이브가 이끄는 소수의 무리가 그나마 남아있는 깨끗한 물이 있는 곳에 모여 함께 뭉쳐 힘겹게 살아나가고 있..

얼마전 국내 언론을 통해 성룡의 신작 쿵푸 요가와 관련된 기사가 실려 화제를 모은 바 있습니다. 슈퍼카 70여대 제공 등 두바이 왕실 차원에서 성룡의 두바이 촬영을 전폭적으로 지원해줬다면서 말이죠. 쿵푸 요가는 2015년 9월 두바이를 시작으로 영화를 촬영했으며, 영화 제작 도중 영화의 내용을 문제삼은 인도쪽 투자자의 철수로 제작이 중단되었다는 루머 속에서도 영화가 완성되어 지난 1월 중국 춘절에 맞춰 영화가 개봉되어 흥행기록을 세우는 등 중국 내에서 좋은 반응을 얻고 있는 가운데 1주일 뒤인 2월 2일 UAE에서도 정식 개봉되었습니다. UAE 개봉 포스터는 두바이 촬영을 강조한 포스터가 인상적입니다. 쿵푸 요가는 성룡과 함께 김희선이 여주인공을 맡고 최민수도 출연하며 2005년 개봉했던 "신화: 진시황..

영화명: 바라카가 바라카를 만나다 (Barakah meets Barakah/ Barakah yoqabil Barakah, 2015)제작: 마흐무드 삽바그감독: 마흐무드 삽바그스토리/극본: 마흐무드 삽바그출연: 히샴 파끼흐 (바라카 역), 파티마 알바나위 (비비/바라카 역), 림 하비브 (마담 마이야다 역) 외...언어: 아랍어국가: 사우디 아라비아 1. 줄거리젯다 시내를 누비며 허가를 받지 않은 불법 영업이나 행위를 단속하고 다니면서 한편으로는 연극에도 참여하고 있는 젯다의 한 발라디야 (우리로 따지면 구청) 공무원인 바라카가 우연히 불법촬영 중이라는 신고를 받고 단속하러 나간 현장에서 촬영 중이던 인스타그램 셀레브리티 비비를 만나게 되면서 사랑에 빠지게 되는데.... 2. 사우디의 영화전세계에서 여성의..

세계에서 가장 큰 쇼핑몰인 두바이몰에 있는 22개관 멀티플렉스 릴 시네마 (Reel Cinemas) 두바이이몰점은 에미레이츠몰 확장 공사와 함께 확장이전한 복스 시네마 에미레이츠몰점의 위세에 눌려 있었습니다. 복스 시네마 에미레이츠몰점은 UAE 최초의 아이맥스 레이저 상영관은 물론 유명 쉐프 개리 로데스와 파트너쉽을 맺고 독점 라운지에서 그의 음식을 먹으면서 영화를 볼 수 있는 씨어터 바이 로데스 등 다양한 특별관을 도입하면서 24개관을 거느린 두바이 최고의 멀티 플렉스로 거듭났으니 말이죠. ([영화관] 아이맥스 레이저와 함께 새단장을 마친 에미레이츠몰의 멀티 플렉스 복스 시네마 이용기! 참조) 여기에 시티센터 데이라점 맥스관은 크리스티 레이저 프로젝터와 돌비 애트모스로 무장한 중동-북아프리카 지역에서 ..

얼마전 끝난 라마단 기간은 아랍지역 방송계에서도 1년 중 가장 중요한 시즌입니다. 한달 간의 단식 기간 동안 활동반경이 극도로 좁아질 수 밖에 없기에 그 어느 때보다도 가족들이 집에 함께 모여 각종 TV프로그램을 보고 즐기면서 허기를 잊는데도 도움이 되니까요. 그러한 시즌이기에 아랍지역의 방송국들은 한 달간의 라마단 기간에 방영할 특집 드라마, 쇼 프로그램 등 다양한 특집 프로그램을 편성하여 시청자들의 시선을 잡기 위해 애씁니다. 다변화된 시청 환경 속에 아랍지역 역시 TV의 영향력은 예전만 못하다는 평가도 있지만요. 올해 라마단 기간 중 편성된 다양한 특집 프로그램 중 여러가지로 화제를 모았던 MBC 드라마 (우리나라 MBC 아님!)를 통해 방송된 30부작 특집 쿠웨이트 드라마 "사끄 알밤부 (Saq ..

국내에서는 지난 3월부터 CGV를 시작으로 롯데시네마까지 따라하기 시작한 차등 요금제가 영화팬이나 언론으로부터 돈벌이에 급급한 꼼수라는 비난을 받고 있습니다. 시간대별로 요금을 세분화하고 좌석별로 등급을 매겼지만, 이를 체감할 수 있도록 뭔가 투자를 했다거나 다른 서비스를 제공한다던가 등의 가시적인 개선책 없이 요금부터 적용하기 시작했으니 당연한 결과이기도 합니다. 국내보다 훨씬 앞서 차등 요금제를 시행하고 있는 UAE 내 최대 영화 멀티플렉스 체인인 VOX 시네마의 경우를 살펴보면 국내 영화관의 차등 요금제가 얼마나 이익만을 노린 꼼수인지를 알 수 있습니다. VOX 시네마는 일찌감치 4DX관이나 Gold, Theater관 같은 특별관을 제외한 아이맥스 상영관과 일반 상영관에 차등 요금제를 시행하고 있습..

영화명: 아이돌 (The Idol/Ya Tayer El Tayer, 2015)제작: 바드르 자파르, 바샤르 마스리, 하미드 무크타르, 해롤드 판 라이어 감독: 하니 아부 앗사드스토리/극본: 하니 아부 앗사드/사미흐 조아비출연: 타우피크 바르홈 (무함마드 앗사프 역/아역 카이스 앗탈라), 히바 앗탈라 (누르 역) 외...언어: 아랍어국가: 영국, 팔레스타인, 카타르, 네덜란드, UAE 합작 1. 줄거리가자 지구에 사는 어린 소년 무함마드 앗사프는 누나 누르, 친구 아슈라프, 오스만과 함께 4인조 밴드를 결성하여 제대로 된 악기를 구입할 수도, 전문적인 교육을 받을 수도 없는 상황이지만, 길거리 공연으로부터 시작해서 웨딩 싱어 밴드로 활동을 넓혀나가며 카이로 오페라 하우스에서 공연해 보겠다는 꿈을 키우게 된..

우리에게는 쇼핑몰 내 실내 스키장 스키 두바이가 있는 쇼핑몰로 잘 알려진 에미레이츠몰이 개장 10주년을 맞이했습니다. ([두바이] 중동 최초의 실내 스키장 스키 두바이 엿보기 참조) 개장 당시에는 두바이에서 가장 큰 쇼핑몰이었지만, 두바이몰에 밀려 가장 큰 쇼핑몰 자리를 내주었던 에미레이츠몰은 지난 2013년 개장 10주년이 되는 2015년 9월 완공을 목표로 10억디르함 (3천억원)을 투입한 재개발 확장 프로젝트 에볼루션 2015 (Evolution 2015)를 발표한 바 있으며, 지난 9월 28일 확장된 쇼핑몰을 공개하기에 이르렀습니다. 확장 개장의 화제성을 높이기 위해 지난 포스팅에서 소개해드렸던 것처럼 아디다스의 새로운 플래그쉽 스토어 개장식에 축구스타 데이비드 베컴을 불러오기도 했었죠. ([두바..